| yuan's profile流年纪——洁净恩慈PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
11/4/2009 83版荆棘鸟——经典的father ralph My Meggie.
I knew you'd forgive me. I knew.
All your life...
I've watched you wage your battles against God. Yet you were always closer to his desires for us than I.
In the end... you've always been able to love.
For all you've lost... you've never lost that.
Somewhere in me... I must have known from the very first that Dane was mine.
But I didn't want to know. I wanted to be Cardinal de Bricassart... more than I wanted our son. More than I wanted you.
Of all the wrong I've done... the worst is that I never made a choice... for love.
Half given to you, half given to God... but really given to my own ambition.
I knew it... and I did it anyway. I told myself it was meant to be.
我的Meggie，我知道你已经原谅了我，我知道。
你这一生…我看着你一直在跟上帝斗争，而你总是比我离他对我们的期望更近。
最后…你总是能够爱。你失去所有东西…却从没失去爱。
在我的内心深处…一开始就隐约知道Dane是我的儿子。
但我不想知道。我想要做主教…胜过想要我们的儿子，胜过想要你。
在我犯过的所有错中…最大的错误是我从没做出过，爱的选择。
一半给了你，一半给了上帝…但真正给的是我自己的抱负。
我知道…我告诉自己就该这样。
Long ago...
I told you a story, a legend about a bird... that sings only when it dies. The bird with the thorn in its breast.
You said it pays its life for that one song. But the whole world stills to listen. And God in his Heaven smiles.
Driven to the thorn, with no knowledge of the dying to come.
When we press the thorn to our breast...
we know...
we understand...
and still we do it.
很久以前…我给你讲过一个故事，关于一生只歌唱一次的一种鸟的传说，它的胸前插着荆棘。
你说它用了一生换一支歌。但是整个世界都在聆听，上帝也在天堂里微笑。
在那荆棘刺进的一瞬，它不知道死亡将来临。
但是当我们将荆棘刺进胸膛时…
我们是知道的…
我们是明白的…
然而我们却依然要这样做。
You know I will follow
Anywhere the heart goes
I will go until I know All life can be Love can hurt when you go Anywhere the heart goes Don’t you know it isn’t easy Being me I hold you inside where my love never dies And you will always live somewhere in me If you want to follow Anywhere the heart goes I will be here when you want me Any way you want me And good years bad years Would all fall away If I knew that your heart Would follow my heart Someday Comments (8)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://cynthia315.spaces.live.com/blog/cns!50AF8D5E4FB0EAC0!2318.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
